ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΠΛΑΚΙΑ ΔΗΜΟΥ ΑΓ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
EVENTS ON THE OCCASSION OF THE WORLD TOURISM DAY
IN PLAKIAS, MUNICIPALITY OF AGIOU VASILIOU
VERANSTALTUNGEN ANLÄSSLICH DES INTERNATIONALEN TAGES DES TOURISMUS
IN PLAKIAS DER GEMEINDE AGIOU VASILIOU
Στα πλαίσια του φετινού εορτασμού της παγκόσμιας ημέρας τουρισμού 27 Σεπτεμβρίου 2016 οργανώνονται διήμερες εκδηλώσεις στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου με τη στήριξη του δήμου, του Συλλόγου Γυναικών και όλων των τουριστικών φορέων αλλά και των παραγωγικών τάξεων της περιοχής μας.
As part of this year's celebration of the World Tourism Day on 27 September 2016,two days with events will take place on 26 and 27 September 2016, organized with the support of the municipality, the Women's Association, all tourism enterprises as well as all producers of the region.
Im Rahmen der diesjährigen Feier des Welttourismustages am 27. September 2016 wird eine zweitägige Veranstaltung am 26. und 27. September 2016 mit der Unterstützung der Gemeinde, dem Frauenverein und allen Tourismusunternehmen, sowie allen Produzenten der Region, stattfinden.
ΔΕΥΤΕΡΑ/MONDAY/MONTAG, 26. 09. 2016
09,00 - 11,00 & 11.30 - 13.30 ΤΟ ΤΑΞΙΩΔΙΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΕΝΑ ΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΟΥΝΔΡΟΣ
The tour agent Elena-Tours organize a visit by bus to Moundros. You will have a walking tour around the village and a coffee break.
Das Reisebüro Elena-Tours organisiert einen Besuch mit dem Bus nach Moundros. Sie werden eine Wanderung rund um das Dorf und eine Kaffeepause haben.
ΟΛΑ ΤΑ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ ΜΟΥΣΕΙΑ ΣΤΑ ΧΩΡΙΑ, ΣΤΗΝ ΜΥΡΘΙΟ ΣΤΑ ΣΕΛΛΙΑ ΚΑΙ ΑΣΩΜΑΤΟ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΟΥ ΑΝΟΧΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΜΑΣ
The Folklore Museum in Myrthios, in Sellia and in Asomatos will be open during the day, free of charge.
Die Volkskundemuseen in Myrthios, Sellia und Asomatos werden im Laufe des Tages kostenlos geöffnet sein.
20.00 Η ΠΑΡΕΑ ΑΠΟ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΣΕΛΛΙΑ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΝΤΑΔΑ ΜΕ ΛΥΡΑ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΕΝΑ ΤΟΥ ΠΛΑΚΙΑ.
A group of the village SELLIA will take a walk through the streets of PLAKIAS accompanied by lyre and singing.
Eine Gruppe des Dorfes SELLIA wird einen Spaziergang durch die Straßen von PLAKIAS,begleitet von Lyra und Gesang,machen.
ΤΡΙΤΗ/TUESDAY/DIENSTAG, 27. 09.2016
16.00 ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΠΡΟΙOΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΩΝ ΛΑΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
Visit our open market in PLAKIAS which offers traditional and handmade products.
Besuchen Sie unseren offenen Markt in PLAKIASmit traditionellen und handgefertigten Produkten.
17.00 ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΒΑΡΚΑΔΑ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΠΛΑΚΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΕΩΣ ΤΙΣ ΓΟΝΑΤΕΣ (ΤΡΥΠΕΣ) ΣΤΟΝ ΠΑΛΙΓΚΡΕΜΝΟ.
Visitors will have the opportunity to take a boat leaving the port in PLAKIAS to the bay of Plakias to the Gonates caves in PALIGREMNO.
Die Besucher werden die Gelegenheit haben eine Bootsfahrtvom Hafen in PLAKIASzur Bucht von Plakias bis zu den Gonates Höhlen in PALIGREMNO zu machen.
20.00 ΟΙ ΣΧΟΛΕΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΘΑ ΜΑΣ ΞΕΝΑΓΗΣΟΥΝ ΣΤΟ ΒΥΘΟ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΜΕ ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ,ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ Η Κ. EDITH ΘΑ ΜΑΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙ ΣΤΙΣ ΟΜΟΡΦΙΕΣ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΜΑΣ.
20.00 The Diving School of Plakias will present you a video from the underwater beauty of Plakias and later the tour agent Elena-Tours will present you all the important sight-seeing around Plakias.
Die Tauchschule präsentiert Ihnen ein Video aus der Unterwasserwelt von Plakias und später das Reisebüro Elena-Tours präsentiert Ihnen alle wichtigen Besichtigungs rund um Plakias.
21.00ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΧΟΡΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ΄΄ ΚΡΗΤΕΣ΄΄ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΠΑΝΤΕΛΙΔΑΚΗ ΚΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΕΔΕΣΜΑΤΑ ΜΕ ΑΦΘΟΝΟ ΚΡΑΣΙ.
Try traditional dishes and wine and have fun with the music and dance group KRITES COSTA PANTELIDAKI in PLAKIAS.
Probieren Sie traditionelle Gerichtesowie Wein und haben Sie Spaß mit der Musik- und Tanzgruppe KRITES KOSTA PANTELIDAKI in PLAKIAS.
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΗΜΕΡΟ ΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΠΛΑΚΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΑΓ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ.
And so ends two days of events on the occasion of the World Tourism Day in Plakias, municipality AgiouVasiliou.
Und so enden zwei Veranstaltungstage zum Internationalen Tag des Tourismus in Plakias der Gemeinde AgiouVasiliou.